Original Sub : Extracted From MKV File
Translated by :
"ADANK DOANK" Wong Cilegon
BARBIE "Puteri Mutiara"
Dedicated For My Little Angel "AISHA"
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh entah dari siapa...
...Aku menobatkanmu Puteri Kuda, penguasa tujuh samudera.
Oh, terimakasih. Terimakasih, rakyatku yang setia.
Hadirin dan ubur-ubur, mari kita rayakan penobatanku...
...dengan dansa kerajaan.
Mari kita bergembira!
Bolehkah aku mengajak berdansa, Puteri?
Mempesona, aku yakin.
Lumina?
Lumina.
Ada apa rame-rame ini?
Oh, kami hanya bermain penobatan, Bibi Scylla.
Apa kau menggunakan mutiara ajaibmu di luar?
Mungkin sedikit.
Lumina, aku sudah bilang berkali-kali...
...tetap rahasiakan kekuatanmu.
Aku tahu, Bibi Scylla. Aku benar-benar minta maaf.
Kau dianugerahi kemampuan istimewa...
...jika sampai dunia luar tahu,
segala macam orang jahat akan mencarimu.
Tapi aku tidak mengerti.
Siapa yang akan melihatku di sini?
Kau tidak perlu mengerti.
Kumohon, lakukan saja apa kataku.
Hello, Kuda.
Hai, Bibi Scylla.
Bagus sekali.
Sekarang bibimu marah.
Dan jepit rambutku rusak.
Oh, kau kelihatan cantik.
Kecuali rambutmu.
Tidak. Masih belum pas.
Kurasa ini cocok.
Coba kita lihat. Kau harus memakai sesuatu.
Nah, selesai.
Sekarang kau bagaikan seorang Puteri.
Dan sekarang kita berdua bagaikan Puteri.
Aku ingin tahu seperti apa Puteri itu?
Ya.
Dan istana kerajaan.
Dan semua duyung cantik dan pakaian elegan mereka.
Bisa kau bayangkan bagaimana mereka berdansa?
Kuda, apa kau berpikir kita bisa melihat istana?
Mungkin.
Suatu hari nanti.
Aku yakin itu adalah tempat yang paling menakjubkan.
Aku yakin semua orang di sana selalu gembira.
Yang Mulia.
Yang aku minta hanyalah Yang Mulia berkenan hadir di depan publik untuk satu malam.
Rakyatmu membutuhkanmu.
Kerajaanmu membutuhkanmu.
Aku memberanikan diri bilang...
...aku membutuhkan Yang Mulia.
Caligo, aku sudah bilang berulang kali, Ratu Lorelei and aku...
Tentu, tentu.
Dan seperti Yang Mulia...
...aku juga sangat bersedih jika kehilangan puteri.
Tapi kita harus menghadapi kenyataan...
...karena Yang Mulia dan Ratu tidak mempunyai keturunan...
...kerajaan akan diwariskan kepada keponakanmu, puteraku.
Hello, Neocrinus deoorus.
Apa kabar hari ini?
Aku khawatir Caligo benar.
Mungkin ini waktunya.
Bagus! Karena dia juga harus memilih isteri yang cocok...
...kita akan mengadakan pesta dansa kerajaan.
Kita hanya akan mengundang duyung yang memenuhi syarat..
...dan yang paling cantik di kerajaan ini...
...untuk diberi kesempatan menjadi ratu anakku.
Mungkin kita harus mengundang semua gadis.
dan diberikan kesempatan yang sama.
Oh, astaga.
Apa aku menakutimu?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku punya banyak nama, tapi kau boleh memanggilku Murray.
Aku datang membawa undangan dari kawan lamamu, Caligo.
Keluar!
Harus kuakui mencari keberadaanmu adalah sebuah tantangan.
Tapi Jaringan Bottom Feeders-ku berhasil menembusnya.
Baiklah, kau sudah temukan aku.
Apa sebenarnya yang kau mau?
Itu baru nenek yang sangat ramah.
Sebenarnya permintaan sederhana.
Majikanku sekali lagi membutuhkan layanan professionalmu.
Layanan? Layanan apa?
Caligo sudah meyakinkan Yang Mulia agar membuka istana untuk pesta dansa kerajaan...
...saat itulah Raja akan menganugerahkan kalung Mutiara Samudera...
...kepada putera Caligo.
Lalu Yang Mulia akan bersulang kepadanya dengan secangkir minuman merberry (berry duyung).
- Yang Caligo ingin kuracuni. - Tepat.
Sang Raja mati, sang putera dimahkotai, semuanya menang.
Mungkin tidak bagi sang Raja.
Kau tidak suka akhir bahagia?
Katakan kepada majikanmu bahwa aku sudah tidak membuat dengan racun lagi.
Jadi jika kau bukan tertarik untuk membeli...
...pembersih insang atau pemoles sisik, keluar!
Dia sudah mengira kau akan berkata seperti itu.
Karenanya, aku diberi wewenang untuk mengatakan hal berikut :
Lakukan atau aku akan bilang ke semuanya bahwa kau yang membunuh Puteri.
Kau tidak akan berani.
Dia juga sudah mengira kau akan bilang begitu.
Karenanya aku diberikan wewenang untuk menjawab:
Aku berani melakukannya.
Baiklah.
Jika Caligo ingin racun, dia akan mendapatkannya.
Keputusan yang bijak.
Ini, kau butuh undangan ini untuk pesta dansanya.
Kami akan biarkan kau mengurus sisanya dengan keahlianmu.
Lagipula, ini memang pembunuhan...
...kau setuju, bukan?
Jangan sampai telat, jam 8 malam, Sabtu, di istana.
Istana?
Ada apa dengan istana?
Dan siapa ini?
Hai. Aku Lum...
Terlambat lagi untuk makan malam.
Tamu kita baru saja hendak pergi.
Tapi, Bibi Scylla...
Bibi Scylla?
Aku kira kau tinggal sendirian.
- Mungkin aku sebaiknya... - Perkiraanmu salah. Keluar!
Bibi Scylla.
Apa maksud temanmu? Apa maksudnya istana kerajaan?
Kau mau ke sana?
Bolehkah aku ikut? Bolehkah aku ikut? Bolehkah aku ikut?
- Kumohon? - Lumina.
Kabarnya pintu istana terbuat dari emas dan tempat lilin dari mutiara..
...dan singgasana indah, pasti menakjubkan.
Aku selalu berharap bisa pergi ke sana, begitu juga Kuda.
Tidak boleh. Aku sudah bilang betapa berbahaya perjalalanannya.
Aku lakukan untuk menjual ramuanku, tapi untuk gadis sepertimu akan sangat berbahaya bila sendiri.
Tapi aku tidak akan sendirian.
Aku punya kau. Dan Kuda.
Batu karang yang membara..
..cumi-cumi penghisap darah, dan ikan batu yang beracun.
Lumina, kaupun tidak boleh keluar se-inchi-pun dari gua karang ini.
Percayalah...
...kau tidak akan bertahan selama dua detik, sekalipun aku bersamamu.
- Tapi... - Jangan membantah.
Kurasa itu berarti "tidak boleh."
Aku berhenti mendengarkan setelah cumi-cumi penghisap darah.
Sekarang, jadilah anak baik.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Dan tolong, kalian berdua, jangan jauh dari rumah.
Itu baru gadis pintar.
Sampai nanti!
Sampai jumpa.
Sepertinya kita tidak akan pernah melihat istana, Kuda.
Hei, mau main kejar-kejaran?
Kau yang mengejar.
Apa ini?
Ini undangan.
Dia bukan hanya pergi ke istana.
Tapi juga diundang ke pesta dansa kerajaan.
Dan dia tidak bisa masuk tanpa ini.
Hah?
Bibi Scylla! Kau lupa bawa..!
Kuda, kita harus antarkan ini padanya, bukan?
Kurasa tidak.
Lagipula, dia butuh ini agar bisa masuk ke pesta dansa.
Jadi jika kau memikirkan itu...
...sudah jadi tugas kita untuk mengejarnya.
Bahkan sampai ke istana jika harus.
Lumina, jangan!
Dia pasti marah.
Kau tadi dengar Scylla?
Perjalanan berbahaya?
Maksudmu whatchamacallit berapi dan thingamapoo beracun?
Batu karang berapi dan ikan batu beracun.
Kau tidak mengerti? Ini kesempatan besar kita.
Oh, Kuda, kita harus pergi.
Pokoknya harus pergi.
Tapi, tapi...
Ini pasti jalannya.
Aku pernah lihat Bibi Scylla menuju jalan ini setiap kali dia pergi ke kota.
Ini jalan buntu.
Oh, sial. Oh, selesai sudah.
Kita sudah berusaha sebaik-baiknya. Ayo kita pulang.
Aku tidak menger...
Lumina.
Tunggu aku!
Oh, lihat, jalan keluar.
Aku yakin itu jalan pintas dia menuju gua karang.
Ikuti aku, Kuda. Jangan takut.
Mengertilah. Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Lumina, apa kau benar-benar menyadari kita sedang berada di dalam seseorang, kan?
Ayo, Kuda. Aku yakin ujungnya tepat di sini.
Lihatlah. Ini adalah tulang rusuk.
Kita berada di dalam monster. Yang besar, besar sekali.
Ini tidak menyenangkan!
Lumina!
Berenang!
Undangannya.
Dapat.
Oke, ayo kita pergi.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, tidak!
Kau tahu jalan pintas yang lebih baik?
Oh, tidak.
Undangannya, hilang.
Di sana.
Baiklah.
Paus narwhal?
- Sekarang apa? - Ayo, kita hanya perlu mengikutinya.
Mulai lagi deh.
Tapi, Ayah, apakah aku harus menghadiri pesta dansanya?
Ya, Fergie, karena kerajaan akan diwariskan kepadamu.
Tapi sudah kubilang, aku tidak mau jadi raja.
Aku ingin jadi ahli tanaman.
Lupakan tanaman.
Kau akan jadi raja jangan dibahas lagi, mengerti?
Sekarang, kembalilah belajar dansa waltz.
Ya, Pak.
Maafkan aku, Neocrinus deoorus.
Kalung Mutiara Samudera.
- Segera akan jadi milikku. - Rindu padaku?
Aku harap kau berhenti melakukan itu!
Aku juga. Tapi rasanya aku tidak bisa.
Bagaimana? Kau menemukan Scylla?
Ya, dan dia bersedia melakukannya.
Bagus sekali.
Dan begitu dia meracuni Raja pada saat pesta dansa....
...maka aku akan langsung berpura-pura berteriak dengan penuh amarah...
...dan menghabisi wanita tua itu.
Presto, aku akan dipuja sebagai pahlawan bangsa...
...dan puteraku akan dinobatkan menjadi raja Seagundia.
Luar biasa, kau sudah memikirkan semuanya.
Aku juga punya kepentingan sendiri.
Begitu puteraku menjadi raja, aku yang akan memegang kekuasaan sesungguhnya di kerajaan ini.
Dan sekarang bagian sulitnya, mencari seseorang untuk dinikahinya.
Mungkin kau harus bicara pada Scylla.
Kau tahu, dia punya keponakan yang cantik.
Keponakan?
Astaga, apa aku tidak menyebutkan itu?
Rambut pirang, usianya sekitar 17 tahun.
Suatu kebetulan yang menarik, bukan?
Apa?
Kurasa itu artinya "ya."
Murray...
...bawa gadis itu padaku.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Hutan ini tidak ada ujungnya.
Dan sekarang mulai gelap.
Hei. Di sana!
Cepat, kejar dia!
Cahaya?
Kotanya.
Lumina, tunggu!
Oh, tidak.
Oh, tidak. Aah!
Lumina?
Menjauhlah dari batu itu.
Apa?
Menjauhlah dari batu itu.
Kenapa?
Karena itu.
Ikan batu.
Salah satu yang paling beracun..
Satu-satunya yang paling beracun!
Membuatnya menjadi ikan yang paling beracun di laut.
Benar, Nona.
Kau sedang melihat wajah Kehancuran!
Senang bertemu denganmu, Tn. Doom (penghancur).
Kau punya suara yang sangat menggelegar.
Kau tidak mau pergi?
Aku setuju dengannya.
Kau tidak dengar?
Setiap duri beracunku berarti akhir yang sangat buruk dan mengerikan.
Begitu. Jauh lebih cantik.
Apa? Apa yang kau lakukan padaku?
Ya, apa yang kau lakukan padanya?
Aku baru saja membuang duri-durimu.
Sekarang tidak ada yang perlu takut padamu.
Oh. Bagus.
Bagus sekali.
Sekarang aku harus bagaimana?
Cobalah menjadi lebih ramah.
Berhentilah menakut-nakuti semuanya.
Mulailah berteman dengan ikan lain.
Mudah bagimu bilang begitu.
Tapi semuanya lari dariku.
Saat semuanya tidak takut padamu, aku yakin kau akan punya banyak teman.
Entahlah.
Sepertinya itu tidak cocok untuk ikan batu.
Dan aku kurang pandai mencari teman.
Kami sedang menuju kota. Banyak sekali ikan di sana, Tn. Doom.
Kau bisa latihan menjadi lebih bersahabat kepada mereka.
Namaku Spike.
- Kau tidak keberatan aku ikut? - Aku merasa terhormat.
Aku yang merasa gugup.
Tapi aku akan coba.
Candygram! (semacam tukang pos)
Koki belut!
Garth, Wormwood.
Ayo.
"Bibi Scylla.
Undanganmu tertinggal, jadi kami mengantarkannya padamu.
Sampai jumpa di istana.
Yang Tersayang, Lumina."
Mangsa...
...tidak pernah muncul saat kau membutuhkannya.
Mumpung aku ada di sini...
Wah, wah, wah.
Hello.
Dan remora berkata:
"Aku tidak perlu menjauhi hiu. Aku hanya perlu menjauhimu."
Tolong! Sulur laut
- Tolong! - Kau berteiak "sulur laut" (kelp),
Atau "tolong" (help)?
Dia berenang tepat menuju tempat tidur sulur panjang itu.
Benda itu tidak akan pernah melepaskannya.
Spike, cepat!
Jangan bergerak.
Kau harus diam.
Scylla ternyata benar,
Kita tidak akan pernah selamat sampai ke...
Istana.
Lihatlah gaun-gaun indah itu, Kuda.
Hei, minggir!
Maaf!
- Permisi. - Dasar turis.
Ya ampun, semuanya seperti tergesa-gesa.
Ke mana Spike pergi?
Spike, bisakah kau berhenti bersembunyi?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Oke. Tapi kau akan dengar teriakan yang sebenarnya.
Hei, aku suka mutiaramu.
Benarkah?
Oh, ya. Sangat cantik.
Warnanya sangat cocok untukmu.
Lumina, lihat.
Itu Bibi Scylla.
Tapi kita tidak membawa undangannya.
Oh, tidak. Dia tidak akan mempercayai kita.
Dia pasti akan marah kita pergi dari rumah.
Aku akan coba jelaskan bahwa kita sedang mencoba membantunya dan..
Dan kau akan dihukum selama setahun.
Ayo.
Tunggu. Bagaimana dengan Spike?
Dia akan baik-baik saja.
Cepat. Masuk ke sini.
Oh, syukurlah.
Lewat sini, Sayang. Aku akan mewancaraimu.
Tapi kurasa kau salah...
Apa kau punya rekomendasi? Punya pengalaman?
Kau punya tusuk konde? Karena sanggulku belum selesai.
Apa aku bisa memberimu penyegaran?
Oh, Madame Ruckus.
Kau yakin perona ini cocok untuk pesta dansa kerajaan?
Percayalah, Sayang. Warna itu cocok untukmu.
Semuanya jadi 52.95, Sayang.
Shampoo!
Dilempar!
Sekarang, coba lihat kemampuanmu.
Kemampuan apa?
Tunggu, Sayang.
Salon Du Mer. Madame Ruckus di sini.
Tentu, Nyonya.Kami bisa mendandani anda semua sebelum pesta dansa.
Tentu saja matamu bengkak, Sayang.
Kau harus memakai ketimun laut di matamu setiap Selasa.
Sampai jumpa.
Salon Du Mer. Madame Ruckus di sini.
Maafkan aku, kami sudah dibooking Sabtu ini.
- Tentu saja. - Madame Ruckus.
Tunggu, Sayang, aku hanya bisa melakukan delapan hal sekaligus.
Lumina, ini kesempatan kita untuk pergi.
Scylla's datang.
Rambut penyamaran.
Hampir saja.
Kau mendapatkan pekerjaan ini.
Pekerjaan?
Aku punya pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Tapi bilang pada temanmu kalau wig itu tidak cocok.
Dan ini pelanggan pertamamu.
Istirahat makan siang jam 1, kami tutup jam 5.
Omong-omong, siapa namamu, Sayang?
Namaku Lumina.
Oke, Scylla sudah pergi.
Ayo kita juga pergi dari sini.
Tapi aku ada pelanggan.
Ingat istana kerajaan?
Alasan kita ke sini pertama kali?
Kau benar. Tapi dia membutuhkanku.
Lihat saja.
Kita akan pergi setelah ini, Kuda.
Bukankah ini menakjubkan? Tugas pertamaku.
Jadi kau karyawan baru, ya?
Baiklah anak baru, aku punya dua peraturan:
Jauhkan tanganmu dari botol tip-ku, dan jangan pernah sentuh sikat keberuntunganku, oke?
Botol tip?
Jangan biarkan dia menakutimu, Sayang.
Itu Sandrine...
...dan dia setengah ikan barracuda.
Dan ini Cora.
Tugasnya merias kuku dan ekor.
Hai. Aku Lumina.
Ini temanku Kuda.
Hai. Kami cuma sekedar mampir.
Senang berkenalan dengan kalian.
Aku berdebar.
Salon Du Mer.
Tentu. Kapan kalian ke sini, Nyonya?
Baiklah.
Bisakah kau merias rambutku seperti dia?
Baiklah, jika kau mau.
Tapi tahukah kau yang bisa membuatmu jauh lebih cantik?
Aku ingin terlihat seperti dia.
Sedikit saran, anak baru.
Berikan saja apa yang mereka inginkan.
Percayalah, gaya rambut mereka semuanya sama.
Tentu, tentu.
Lumina. Tidak.
Coba kulihat matamu.
Itu benar-benar menakjubkan!
Aku tahu kau pasti suka.
Suka?
Aku sangat menyukainya!
Gaya rambutnya sangat berbeda! Cantik sekali.
- Aku mau seperti itu! - Aku tidak percaya.
Terimakasih.
Sama-sama.
Oke, kau beruntung. Tidak ada yang melihatnya.
- Sekarang, bisa kita pergi? - Selanjutnya.
Aku ingin rambutku seperti dia.
Kau yakin?
Bagaimana kalau sesuatu yang spesial, hanya untukmu?
Benarkah?
Kau sudah menjelaskan tugas anak buahmu di pesta dansa nanti?
Ya, Pak. Jangan khawatir, mereka sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Bagus sekali.
Semuanya sudah diatur.
Sisanya tergantung padamu.
Kau akan menggantikan pelayan di pesta dansa...
...dan mengantarkan minuman merberry ke semua undangan pesta dansa...
...termasuk Baginda Raja.
Baginda Raja akan mempersembahkan Mutiara Samudera kepada puteraku...
...lalu menenggak minumannya...
...lau mati.
Aku punya yang kau butuhkan.
Semua yang akan dicampurkan ke dalam hidangan.
Kau sudah menyingkirkan seorang penghalang beberapa tahun yang lalu....
...sekarang aku ingin kau menyingkirkan yang lainnya.
Oh, omong-omong...
...aku tahu kau punya seorang keponakan.
Aku juga punya seekor ikan mas. Memangnya kenapa?
Tolong, sampaikan salamku kepada mereka.
Menakjubkan.
Kuda, aku butuh lebih banyak mutiara.
Mutiara lagi, mutiara lagi.
Selalu mutiara lagi.
Kau yakin bisa membuat rambutku nampak seperti rambutnya?
Ya, ya, jangan khawatir.
Aku bisa melakukannya sambil tidur.
Kau tahu, aku punya ide.
Bagaimana jika aku coba sesuatu yang baru?
Yang sedikit berbeda?
- Oh. Tidak, tidak, aku mau.. - Hei.
Jika dia bisa membuat sesuatu yang berbeda, aku juga bisa.
- Tapi aku mau... - Kau akan menyukainya, mengerti?
Oke.
Apa?
Oh, lihat.
Bayi lumba-lumba.
Imut sekali.
Aku bahkan tidak tahu kau bisa melakukannya.
Aku belum pernah coba sebelumnya.
Mereka hilang? Apa maksudmu dia hilang?
Kau tahu, hilang.
Lenyap, abracadabra. Sekarang dia di sini, sekarang dia tidak ada.
Tempat itu sudah kosong.
Sial!
Pasti ada yang membawanya pergi.
Kurasa tidak.
Dia meninggalkan pesan bahwa dia mau datang ke kota.
Dan aku temukan ini.
Mahkota kerajaan.
Jadi itu memang dia.
Tua bangka itu mengkhianatiku.
Puteri masih hidup.
Kelihatannya kau sangat tidak suka.
Ini bisa merusak semuanya.
Kita harus menyingkirkan dia.
Cari ke semua penjuru.
Kumpulkan semua anak buahmu yang berlumpur, kurus, dan menjijikkan itu.
Memang hanya jenis itulah yang aku tahu.
Dan temukan gadis itu!
Aku tidak bisa menentukan mana awal dan ujung dengan peta ini, Dolphin.
Mungkin wanita baik ini bisa memberikan petunjuk.
- Permisi, Nyonya, bisakah kau...? - Terimakasih. Dasar bodoh.
Lemparkan saja dibawah sana. Aku akan ambil lagi.
Akhirnya, kiriman datang.
Kau bawa gel tata rambut?
Gel tata rambut?
Ini dia.
Maaf, aku masih baru dengan semua ini.
Tak apa. Ini juga pekerjaan pertamaku.
Aku Lumina.
Senang berkenalan denganmu, Lumina.
- Aku Delphin. - Dolphin?
Bukan, bukan, bagaimana dia bisa tahu?
Kami baru saja bertemu.
Namaku Delphin.
Kami tahu itu.
Aku harap kita bertemu lagi.
Dia tampan.
Bukankah kau orang yang beruntung?
Kau penata rambut baru di kota ini?
Ya, Tuan. Lumina.
Terserah. Aku dengar kau pegawai yang menakjubkan.
Kau bisa lakukan sesuatu untuk ini?
Tentu saja.
Semoga beruntung. Kau jadi orang yang pertama.
Apa itu bunga Robena?
Aku tidak yakin.
Hei, Cora, apa jenis tanaman ini?
Um, hijau?
Oh. Dia cantik sekali.
Aku akan memperkenalkan padamu setelah kita selesai.
Mari.
Hello, aku Fergie.
Aku Cora.
Kau suka tanaman?
- Aku punya pakis. - Benarkah?
Pernahkah kau coba memupukinya dengan campuran tepung tulang dan fosfor?
Itu sangat bagus untuk pertumbuhannya.
Akan kucoba.
Fergie.
Nona-nona, bersiaplah untuk terkejut.
Aku punya kabar gembira.
Aku baru saja bertemu kawan lamaku yang bekerja di istana...
...tebak apa yang dia berikan.
- Undangan? - Ke pesta dansa kerajaan?
- Malam ini? - Untuk semua staff salon.
Aku menermukan banyak mutiara, tapi aku tak sempat membungkusnya.
Kuda. Pesta dansa kerajaan.
Di istana.
- Oh, tidak. - Ini mengerikan.
Benarkah?
- Apa yang akan kita kenakan? - Apa yang akan kita kenakan?
Splish, splash, airnya sempurna
Kau, aku, dan lautan biru dalam
Ekor di udara tidak kau kau hiraukan
Ini adalah fantasi bawah air
Yeah
Splish, splash, airnya sempurna
Kau, aku, dan lautan biru dalam
Ekor di udara tidak kau kau hiraukan
Yeah, yeah, ini pestanya para duyung
Ini pestanya para duyung
Pestanya para duyung
Bergembiralah karena malam ini malam yang indah
Semuanya berenang-renang
berputarlah, ganti gaunmu Masa depan begitu cerah
Kau tahu itulah yang kami lakukan
Semuanya di seluruh dunia
Semua gadisku, ambillah mutiara kalian
Coba kudengar kalian bernyanyi, yeah
Yeah
Semuanya di seluruh dunia
Semua gadisku, ambillah mutiara kalian
Coba kudengar kalian bernyanyi, yeah
Yeah
Splish, splash, airnya sempurna
Kau, aku, dan lautan biru dalam
Ekor di udara tidak kau kau hiraukan
Yeah, yeah, yeah
Ini pestanya para duyung
Mainkan insangmu
Ini pestanya para duyung
Pesta, berpesta
Ini pestanya para duyung
Mainkan insangmu
Ini pestanya para duyung
Pesta, berpesta
Ini pestanya para duyung
Semuanya di seluruh dunia Semua gadisku
Ini pestanya para duyung Ambillah mutiara kalian
Coba kudengar kalian bernyanyi, yeah Yeah
Ini pestanya para duyung Semuanya di seluruh dunia
-Semua gadisku, ambillah mutiara kalian Ini pestanya para duyung
Coba kudengar kalian bernyanyi, yeah Pesta, berpesta
Datanglah ke pesta
Yoo-hoo. Cora.
Bunga Robena
Bunganya berseri-seri.
Begitu pula kau.
Terimakasih, Fergie.
Aku juga mamakai bunga.
- Bunga Lili Sulfur. - Fergie.
Kenapa kau tidak berdansa?
Kau semestinya mencari calon pengantinmu.
Aku sudah coba, Ayah. Sungguh. Tapi tidak ada yang mau berdansa denganku.
Kebanyakan langsung menjauh begitu kudekati.
Shoo.
Oh. Tidak heran.
Bau busuk apa ini?
Oh, itu jamuQuidest-ku.
Ini sangat langka.
Bahkan, kau hanya bisa menemukannya di tebing karang.
Buanglah.
Sekarang pergi dan berdansalah.
Apa dia selalu berbicara begitu padamu?
Begitu bagaimana?
Oh, musiknya sudah mulai.
Permisi, Ayahku bilang aku harus pergi berdansa.
Kau tahu, aku suka berdansa.
Benarkah?
Kau tidak keberatan?
Dan kurasa bungamu cantik sekali.
Aku tahu.
Bukankah menakjubkan?
Dan Yang Mulia akan minum merberry yang disediakan malam ini.
Dan remis berkata, "Aku tidak bisa bermain karena ototku keluar"
Hei.
Narwhal.
Nona Lumina, selamat datang.
Aku harus berterimakasih. Kau mendandani Fergie dengan luarbiasa.
Aku hampir tidak mengenalinya.
- Lalu, sayangnya, aku mengenalinya. - Sama-sama.
Permisi, Jenderal Caligo.
Aku yang pertama mengajak berdansa.
Tentu, Pangeran Dolphin.
- Namaku Delphin. - Terserah.
Pangeran Delphin?
Dan kau mengantar perlengkapan rambut juga?
Itu lebih dari sekedar hobi lainnya...
...saat aku tidak menampilkan tugas-tugasku sebagai Pangeran.
Kau bercanda, kan?
Bagaimana denganmu?
Penata rambut siang hari, seorang Puteri di malam hari?
Puteri?
Siapa aku?
Aku sangat jauh dari kata seorang Puteri.
Sekarang siapa yang bercanda?
Dolphin, kan?
Aku Kuda. Heh.
Kau tidak banyak bicara, kan?
Akhirnya.
Sudah berminggu-minggu ikan sarden itu tersangkut di tenggorokanku.
Maaf. Kau bilang apa tadi?
Bisakah kau tidak melakukan itu?
Maaf.
- Semuanya berjalan sesuai rencana? - Seperti jarum jam.
Yang Mulia akan menyanjung kita dengan kehadiran mereka...
...15 menit dari sekarang...
...yang akan menjadi kemunculan Sang Raja yang terakhir.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kami sedang mencarinya.
Semua makhluk yang merangkak di kota ini...
...sekarang sedang mencari gadis pirang berusia 17 -an bernama Lumina.
Jangan khawatir, kami akan menangkapnya.
Bernama siapa?
Lumina.
Tertulis di pesannya.
Apa itu dia?
Ya, kelihatannya begitu.
Berdansa di istana.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Kau berdansa seolah kau sudah melakukannya ratusan kali.
- Terimakasih. - Aku akan mengambil sesuatu yang menyegarkan.
Janji untuk dansa berikutnya?
Aku berjanji.
Oh, Jenderal Caligo. Aku sudah berjanji pada Pangeran Delphin untuk dansa berikutnya.
Tapi aku bisa berdansa denganmu setelahnya.
Katakan, Nona Lumina, apa kau ke sini dengan orang tuamu?
Orang tuaku?
Sebenarnya, aku dibesarkan Bibiku.
Hmm. Begitu rupanya.
Salah satu rahasia kecil kehidupan.
Beberapa rahasia sebaiknya tetap tertutup rapat.
Hei! Apa yang sedang kalian...?
Jangan ada saksi.
Yikes!
Kau mau mereka dibawa ke mana?
Penjara bawah tanah istana.
Saat ini, aku harus memastikan pekerjaanku selesai dengan benar.
Dia imut.
Minggir, dasar kau bantal gendut.
Permisi.
Aku tidak ingin kau diracuni.
Racun?
Apa yang kau tahu tentang racun?
Kau nyaris saja kutusuk dengan duri beracunku.
Oh.
Ya ampun, ada yang terbangun di sisi ranjang yang salah.
Apa belut tidak pernah mendengar pencuci mulut?
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Sabar. Sabarlah, Sayang.
Kau akan segera tahu.
Tunggu. Aku ingat kau, dari gua karang.
Bukankah kau teman Bibiku?
Oh, agak sulit dibilang "teman."
Bibimu dan aku lebih cocok disebut rekan bisnis.
Bisnis apa?
- Kami semacam "pembasmi".
Ya. Dan dalam 5 menit Bibimu akan "membasmi" Sang Raja.
Benar. Dia akan meracuninya.
Itu gila.
Bibi Scylla tidak akan pernah meracuni siapapun.
Aku lihat kau terpaku berdansa dengan Fergie. Maaf.
Entahlah. Kurasa dia manis.
Oh, benarkah?
Di mana Lumina?
Dia mungkin sedang memainkan ekornya di depan meja rias atau lainnya.
Lumina, apa yang harus kita lakukan?
Sogokan. Pemikiran yang bagus.
Tidak juga.
- Bolehkah aku minta kartu yang lain? - Teruskan.
"Bolehkah aku minta kartu yang lain?" Terimakasih sudah meminta dengan sopan.
Tidak, sekarang giliranku.
Semuanya siap, kapten?
Tinggal menunggu perintahmu, Tuan.
Bagus.
Kau lihat, Ayah? Kau lihat?
Aku tadi berdansa dengan gadis yang asli.
Bagus. Aku lega itu bukan tanaman.
Pukul aku.
- Pukul aku. - Aku tidak mau memukulmu.
Aku ingin memainkan kartuku.
Silakan pasang taruhan.
- Pukul aku. - Aku akan memukulnya...
... jika dia bilang pukul aku sekali lagi.
- Pukul aku. - Tidak, tidak boleh saling memukul.
- Beri aku tiga. - Oke, tiga.
Oh. Sekarang apa? Bagaimana kita mengalihkan perhatian "Mie Bersaudara" itu?
Hei! Untuk apa kau lakukan itu?
Lakukan apa? Aku tidak melakukan apapun.
Kau sudah gila?
- Tidak, sumpah. Dia pasti yang melakukannya. - Tidak.
- Kau yang mulai. - Hentikan.
- Kau memukulku duluan. - Tidak.
- Kau juga. - Kau juga.
- Hei. - Apa?
Bisakah kita pergi?
Ayo.
Tangkap mereka!
Lewat situ, Bodoh. Semuanya bersama.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Apa sudah terlambat membuat kesepakatan?
Minuman anda untuk bersulang, Tuan.
Kau tidak percaya apa yang dikatakan para belut itu tentang Scylla bukan?
Aku tidak tahu apa yang harus kupercaya.
Tapi jika Bibi Scylla sedang dalam masalah, kita harus menolongnya.
Jangan bergerak!
Lari sekencangnya.
Aku tahu, Lorelei, aku tahu.
Kita mendambakan agar Mutiara Samudera dan kerajaan ini...
...suatu hari nanti diserahkan kepada puteri kita.
Cobalah untuk tegar.
Ayo, Nyonya. Kau tidak bisa memegang itu terus.
Itu milik Raja and Ratu.
Apa? Apa kau bilang?
Minumannya. Kau harus menyajikannya.
Oh, ya, kau benar.
Kau benar sekali.
Berikan padaku, Caligo. Aku tidak mau meracuni orang-orang.
Aha. Jadi aku memang benar.
Tidak, terimakasih. Aku akan menahan ini, jika kau tidak keberatan.
Caligo, aku mencoba menyelamatkan...
Oh, aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan.
Kau kira aku bodoh?
Baiklah. Ini pemakamanmu.
Dia pikir diamlebih pintar dariku.
Kecuali dia memang ingin aku berpikiran begitu.
Rakyat Seagundia yang setia...
...kita berkumpul hari ini untuk mempersembahkan simbol kerajaan kita yang paling berharga...
...Mutiara Samudera...
...kepada seorang pemuda gagah yang akan mewarisi kerajaan kita.
Oh, benar.
Cepat. Lewat sini.
Oh, tidak.
Caligo, apa ini cangkirku?
Dan sekarang bersulang.
Mari, Caligo, kau tidak mau bersulang untuk puteramu?
Oh, uh, ya.
Tentu.
Rakyatku, para tamu terhormat.
Untuk penguasa masa depan Seagundia...
...yang suatu hari nanti akan menuntun takdir kerajaan kita.
Untuk keponakanku, saudara iparku... Kebanggaan dan kebahagiaan Caligo...
...putera dan pewaris tunggal kerajaan kita berikutnya.
Untuk Fergie.
Untuk Fergie!
Oh, maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Silakan, Yang Mulia, ambil milikku.
Tentu. Tidak apa-apa.
Tidak!
Oh, tidak.
Bibi Scylla.
Para belut itu benar.
Kembali, maris bersulang untuk Fergie.
Lumina?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi?
Dia mencoba menyerang Raja.
Penjaga, tahan dia.
Kalian tidak boleh menangkapnya. Dia bahkan tidak pernah menyakiti udang kecil.
Lepaskan tanganmu darinya.
Lepaskan dia.
Dia baru saja menyelamatkan Raja.
Ada racun di cangkirnya.
Racun?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku yang menaruh racun itu.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Mengapa kau ingin meracuniku?
Aku sebenarnya tidak mau.
Tapi aku dipaksa melakukannya.
Dipaksa oleh...
- Oh, tidak. - Bibi Scylla!
Oh, tidak. Apa dia akan baik-baik saja?
Apa yang terjadi padanya?
Dia terkena duri ikan batu.
Wanita malang. Racun ikan batu itu pasti akan membunuhnya.
Apa yang telah kulakukan?
Kalian semua dengar wanita tua itu.
Dia mencoba meracuni Raja kita tercinta.
Dan jika gadis ini sudah tahu, dia pasti komplotannya.
Bawa dia.
Kumohon, Tuan, beri kami waktu sebentar.
Mundur!
Wanita itu bilang minta waktu sebentar.
Jangan buat aku mengeluarkan tinta pada kalian.
Uh, tentu. Uh, tidak masalah.
Bibi Scylla, kumohon tetap bersamaku.
Kumohon sembuhlah.
Lumina, aku harus memberitahumu.
Simpan tenagamu.
Dulu, aku mengambilmu dari orangtuamu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Tapi selama bertahun-tahun, mereka menderita.
Aku seharusnya memberitahu mereka...
...tapi aku takut kehilanganmu.
Kumohon maafkan aku.
Spike, racunmu, pasti ada penawarnya.
Sesuatu yang bisa menyembuhkannya.
Maafkan aku.
Hanya satu yang aku tahu: Bunga Lili Sulfur.
Tapi itu sangat langka.
Aku belum pernah melihatnya.
Fergie, kau tahu tanaman itu?
Aku tidak tahu.
Kau dengar dia. Dia bilang tidak ada harapan.
Tidak, Ayah, bukan itu.
Lili sulfur adalah nama umum dari jamu Quidest.
Dan ada satu di sini.
Terimakasih, Fergie.
Kau hanya butuh 2 helai daunnya.
Tidak!
Penjaga, tangkap dia.
Lumina, pergilah.
Bibi Scylla, tetaplah bersamaku.
Kumohon tetap bersamaku.
Lumina?
Bibi Scylla.
Yang Mulia, yang baru kita lihat membuktikan betapa berbahayanya mereka.
Sebagai Jenderal, aku perintahkan untuk menahan mereka.
Dialah orangnya.
Caligo.
Dialah yang memerintahkan aku untuk meracuni Yang Mulia.
Dia ingin agar tahta kerajaan untuk puteranya.
Tua bangka itu cuma berkhayal.
Aku percaya padanya, Yang Mulia.
Dasar bodoh.
Kau bisa menjadi raja.
Aku sudah bilang, Ayah, Aku tidak ingin jadi raja.
Aku ingin jadi botanist. (ahli tumbuh-tumbuhan)
- Kau... - Oh, Fergie.
Mutiaranya, apa kau selalu bisa melakukan itu?
Tentu. Kurasa. Kenapa?
Karena kau memiliki anugerah dari kerajaan, sihir mutiara.
Apa itu mungkin?
Mungkinkah kau puteri kami?
Dia memang puterimu.
Aku?
Tapi.. tapi bagaimana?
Caligo, sekali lagi.
Bertahun-tahun lalu, dia membayarku untuk menyingkirkan puteri kalian.
Tapi aku tidak tega melakukannya.
Jadi aku merawatnya, agar jauh dari Caligo.
Kalau begitu, kurasa ini milik Lumina.
Yang Mulia, aku benar-benar minta maaf...
...karena telah menyembunyikan dia dari kalian selama ini.
Kupikir itu bisa melindunginya.
Tapi sejujurnya aku tidak ingin menyerahkannya.
Yang terpenting adalah dia sudah di sini sekarang.
Lumina, selamat datang kembali di rumah.
Rumah? Maksudmu, istana?
Di sini?
Tapi ini bukan rumah namanya jika Bibi Scylla dan Kuda tidak tinggal bersamaku di sini.
Tidak, aku tidak berhak.
Tentu saja berhak.
Kau juga keluarganya.
Tapi ini masih pesta dansa kerajaan, kan?
Sekarang juga jadi pesta "Selamat Datang Kembali".
Musik, maestro, silakan.
Kalau begitu, aku yakin kau hutang dansa padaku, Puteri.
Seperti yang dijanjikan.
- Permisi sebentar, Dolphin. - Tentu.
Aku akan segera...
Translated by :
"ADANK DOANK" Wong Cilegon
Dedicated For My Little Angel "AISHA"
When I was younger yesterday
Things were simple Things were safe
I never dreamed that I could see
A better life for you and me
Everyone told me to stay
I held my breath, I made the leap
Opened a door I'd never seen
I took a chance, I made it through
Now everything is coming true
And this is what it's like to be
Out of my shell, just like a pearl
Luminous, rare Light up the world
Riding the swell
Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world
Changing colours, making waves
Something new in every day
Wide awake, I live the dream
Beneath the stars under the sea
And now the current carries me
Out of my shell, just like a pearl
Luminous, rare Light up the world
Riding the swell
Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world
You know, make it your home
Come home
Light up the world
And feel the glow
When I was younger yesterday
- Out of my shell, just like a pearl SINGER: Out of my shell, just like a pearl
Luminous, rare Luminous, rare
Light up the world Light up the world
Riding the swell Riding the swell
Still the same girl Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world
Inside your heart
Make this world your home
Inside your heart
Oh, yeah
- Make this world your home Out of my shell
Just like a pearl
Luminous, rare Light up the world
Riding the swell
Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world